1
00:02:38,383 --> 00:02:39,919
Ma sœur, un peu d'eau.

2
00:02:39,993 --> 00:02:41,893
Les personnes âgées d’abord.

3
00:02:45,393 --> 00:02:47,827
S'il vous plaît, reposez-vous un peu, Père.

4
00:02:49,563 --> 00:02:53,033
Je me reposerai après avoir fini ça.

5
00:02:53,103 --> 00:02:54,536
Laissez-le pour plus tard.

6
00:02:54,633 --> 00:02:56,407
Eh bien, reposons-nous un peu.

7
00:02:56,443 --> 00:02:57,444
Cela me semble bien.

8
00:02:58,203 --> 00:02:59,500
Donne-moi de l'eau.

9
00:03:00,073 --> 00:03:01,074
Père.

10
00:03:10,123 --> 00:03:12,250
Viens ici, vite.

11
00:03:14,123 --> 00:03:15,795
Inde est la première, d'accord ?

12
00:03:27,133 --> 00:03:28,134
Hé.

13
00:03:28,903 --> 00:03:31,042
Nettoyez ça.

14
00:03:33,043 --> 00:03:34,169
Que. Que!

15
00:03:43,323 --> 00:03:44,756
De quoi parles-tu?

16
00:03:46,393 --> 00:03:47,997
Dans ce tas d'herbe.

17
00:03:50,893 --> 00:03:53,589
Je vous dis de vous dépêcher et de nettoyer.

18
00:03:54,293 --> 00:03:55,294
Oui.

19
00:04:03,973 --> 00:04:04,974
Écartez-vous de mon chemin.

20
00:04:11,643 --> 00:04:12,814
Oh, mon Dieu !

21
00:04:13,883 --> 00:04:14,884
Qu'est-ce que c'est ça?

22
00:04:17,253 --> 00:04:18,254
Oncle.

23
00:04:19,083 --> 00:04:24,225
Pardonne-moi. Un ami qui est entré
les montagnes m'ont demandé de les cacher.

24
00:04:24,293 --> 00:04:27,137
Ils viennent de vous le demander, n'est-ce pas ?

25
00:04:31,803 --> 00:04:34,237
Vous essayez de me tromper, n'est-ce pas ?

26
00:04:35,773 --> 00:04:39,504
Vous enverriez un enfant dans les montagnes.

27
00:04:39,603 --> 00:04:44,040
Je sais déjà que tu es le chef des bandits.

28
00:04:46,613 --> 00:04:48,217
Misérable sans cœur.

29
00:04:49,053 --> 00:04:53,956
Tu sortirais et laisserais ton
mère et frère cadet.

30
00:04:54,053 --> 00:04:55,054
Oncle.

31
00:04:58,123 --> 00:05:02,036
Des amis encore plus pauvres que moi
sont allés dans les montagnes.

32
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
D'accord.

33
00:05:12,343 --> 00:05:13,344
Se lever.

34
00:05:14,973 --> 00:05:20,149
Je voulais que tu épouses mon
fille et reprendre la forge.

35
00:05:21,783 --> 00:05:23,182
Quel monde horrible.

36
00:05:48,813 --> 00:05:49,814
Inde !

37
00:05:51,613 --> 00:05:52,648
Ami!

38
00:06:00,093 --> 00:06:02,755
Ami, pourquoi es-tu ici ?

39
00:06:02,823 --> 00:06:07,032
Vas-tu aussi à la montagne, Inde ?

40
00:06:07,093 --> 00:06:08,833
Alors et moi ?

41
00:06:08,893 --> 00:06:11,134
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

42
00:06:12,933 --> 00:06:15,367
L'année prochaine, je viendrai te chercher, d'accord ?

43
00:06:15,433 --> 00:06:19,915
Non! Je ne peux pas vivre loin de toi.

44
00:06:19,973 --> 00:06:22,271
S'il te plaît, comprends, Ami.

45
00:06:23,143 --> 00:06:25,509
Entre la mauvaise récolte et le gouverneur,

46
00:06:25,613 --> 00:06:29,515
tout le monde est sur le point de mourir de faim.

47
00:06:31,383 --> 00:06:35,023
Je ne peux pas simplement l'ignorer !

48
00:06:35,123 --> 00:06:38,866
Et tout le monde m'a choisi comme leader.

49
00:06:53,473 --> 00:06:55,976
Vous y allez déjà ?

50
00:06:57,983 --> 00:06:59,848
J'aimerais y arriver rapidement.

51
00:07:02,913 --> 00:07:05,256
C'est peut-être notre dernier au revoir.

52
00:07:06,823 --> 00:07:09,326
Qu'est-ce que tu dis?

53
00:07:11,923 --> 00:07:13,367
Prends soin de toi!

54
00:07:13,463 --> 00:07:15,966
Oncle. Oncle.

55
00:07:28,373 --> 00:07:30,580
Mangez ça en chemin.

56
00:07:31,843 --> 00:07:33,253
Emportez-le avec vous maintenant.

57
00:07:39,623 --> 00:07:41,796
Père, le gouverneur !

58
00:07:41,893 --> 00:07:43,360
Quoi?

59
00:07:43,423 --> 00:07:45,061
Dépêchons-nous et partons !

60
00:07:53,273 --> 00:07:54,501
C'est cette maison.

61
00:07:55,903 --> 00:07:57,939
Hé, Takuse !

62
00:07:58,043 --> 00:08:00,841
Comment puis-je t'aider?

63
00:08:02,613 --> 00:08:03,944
Il vient du bâtiment du gouvernement.

64
00:08:03,983 --> 00:08:05,917
Accueillir.

65
00:08:06,013 --> 00:08:08,447
C'est le forgeron.

66
00:08:10,023 --> 00:08:13,424
Il n'y a pas d'ouvrier plus qualifié que lui.

67
00:08:14,623 --> 00:08:19,424
Écoute bien. Aujourd'hui, les bandits ont
a provoqué un chahut à un certain endroit.

68
00:08:19,493 --> 00:08:22,633
Ils ciblent l'entrepôt du gouvernement.

69
00:08:22,693 --> 00:08:26,538
Nous devons renforcer nos forces armées.

70
00:08:26,603 --> 00:08:31,370
Puisque vous êtes si doué, je suis ici pour
vous charge de fabriquer des armes.

71
00:08:31,443 --> 00:08:34,776
Il s'agit d'un ordre du gouvernement.

72
00:08:36,113 --> 00:08:39,241
Mais il n'y a pas de fer.

73
00:08:39,343 --> 00:08:43,222
Ne t'inquiète pas. Nous avons déjà
fini les préparatifs.

74
00:09:00,003 --> 00:09:03,973
Mais ce sont des outils agricoles ! Même une marmite !

75
00:09:06,173 --> 00:09:09,176
Un pays stable est une condition nécessaire à l’agriculture.

76
00:09:10,213 --> 00:09:13,148
Ce village est également perdu.

77
00:09:13,853 --> 00:09:15,309
Ce village aussi ?

78
00:09:15,483 --> 00:09:16,484
Bien sûr.

79
00:09:16,553 --> 00:09:18,225
Cela ne peut pas être...

80
00:09:32,633 --> 00:09:35,136
Nous ne pouvons pas vivre sans ces éléments.

81
00:09:36,873 --> 00:09:40,513
S'il vous plaît, ne l'enlevez pas. Je vous en supplie.

82
00:09:41,013 --> 00:09:42,014
Lâchez-le.

83
00:09:52,783 --> 00:09:56,890
Laisse tomber. Comme si je te le donnais !

84
00:10:09,133 --> 00:10:10,498
Dépêche-toi!

85
00:10:10,603 --> 00:10:14,676
Les jeunes de ce village
sont des bandits. Saisissez-les tous.

86
00:10:18,313 --> 00:10:19,314
Mère!

87
00:10:20,613 --> 00:10:22,387
Mère!

88
00:11:19,743 --> 00:11:20,846
Oncle.

89
00:11:25,343 --> 00:11:26,355
Qu'est-ce qui ne va pas?

90
00:11:27,713 --> 00:11:31,251
Inde a été prise !

91
00:11:32,053 --> 00:11:33,054
Pris?

92
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Vraiment?

93
00:11:35,293 --> 00:11:36,726
Dis-moi tous les détails.

94
00:11:36,823 --> 00:11:39,690
Il a essayé de récupérer les outils agricoles et...

95
00:11:57,983 --> 00:11:59,109
Tante.

96
00:11:59,183 --> 00:12:00,218
Quoi?

97
00:12:00,313 --> 00:12:06,252
Père a dit de rassembler tous les villageois
et amène-les chez nous ce soir.

98
00:12:06,323 --> 00:12:07,620
Chez toi ?

99
00:12:08,793 --> 00:12:10,397
Dépêchez-vous et prenez-le !

100
00:12:16,463 --> 00:12:20,729
Mon oncle, est-ce que ça va de faire ça ?

101
00:12:20,833 --> 00:12:23,575
Maintenant, vous pouvez faire vos travaux agricoles.

102
00:12:23,643 --> 00:12:24,644
Mais...

103
00:12:25,603 --> 00:12:29,073
Mais nous ne pouvons pas vivre sans outils agricoles.

104
00:12:29,173 --> 00:12:32,586
Cachez-les jusqu'à ce que vous ne le fassiez plus
je n'ai plus à m'inquiéter.

105
00:12:32,613 --> 00:12:33,887
Mais si je suis attrapé...

106
00:12:33,983 --> 00:12:35,154
Tout va bien, alors dépêche-toi.

107
00:12:38,823 --> 00:12:40,893
Amenez-les par ici.

108
00:12:54,103 --> 00:12:57,971
Dites-nous où vous avez caché le fer !

109
00:12:58,073 --> 00:13:03,409
Quand je me suis réveillé, ça
Le matin, le fer avait disparu.

110
00:13:03,513 --> 00:13:07,085
Je parie que Pulgasari l'a fait.

111
00:13:07,153 --> 00:13:10,953
Pulgasari n'existe pas !

112
00:13:11,023 --> 00:13:16,051
Fini vos mensonges ! Apprenez de vos erreurs !

113
00:13:16,153 --> 00:13:18,895
Dépêchez-vous et battez-le !

114
00:13:28,233 --> 00:13:32,647
Imbécile têtu ! Jetez-le dans
prison et ne lui donne pas de nourriture !

115
00:13:36,643 --> 00:13:38,281
Oncle!

116
00:13:44,923 --> 00:13:45,924
Oncle!

117
00:13:56,803 --> 00:13:57,804
C'est horrible !

118
00:13:58,933 --> 00:14:00,036
Ami!

119
00:14:02,003 --> 00:14:04,244
Que devons-nous faire ?

120
00:14:08,013 --> 00:14:09,878
Oncle...

121
00:14:11,843 --> 00:14:15,108
On dirait qu'il meurt de faim depuis des jours.

122
00:14:15,213 --> 00:14:16,578
Qu'est-ce que vous avez dit?

123
00:14:16,683 --> 00:14:18,981
Il ne peut même pas boire de l'eau !

124
00:14:27,133 --> 00:14:30,762
C'est l'heure de manger ! Dépêchez-vous et réveillez-vous !

125
00:14:36,603 --> 00:14:38,002
Ne vous énervez pas !

126
00:14:48,483 --> 00:14:49,586
Manger.

127
00:14:49,683 --> 00:14:50,422
Je ne le ferai pas.

128
00:14:50,523 --> 00:14:51,979
Tu vas manger.

129
00:14:52,053 --> 00:14:52,883
Je ne le ferai pas.

130
00:14:59,863 --> 00:15:00,397
Manger.

131
00:15:00,463 --> 00:15:01,293
Je ne le ferai pas.

132
00:15:02,863 --> 00:15:05,764
Je ne mangerai pas tant qu'il n'aura pas mangé.

133
00:15:06,333 --> 00:15:07,334
Je ne mange pas.

134
00:15:08,873 --> 00:15:09,874
Nous non plus.

135
00:15:11,803 --> 00:15:15,773
Avez-vous perdu la raison ? Manger.

136
00:15:16,343 --> 00:15:17,184
Je ne le ferai pas.

137
00:15:17,283 --> 00:15:18,011
Manger.

138
00:15:18,083 --> 00:15:18,583
Je ne le ferai pas.

139
00:15:18,643 --> 00:15:19,780
Vous...

140
00:15:24,753 --> 00:15:27,688
Essayez-vous de nous tuer ?

141
00:15:28,353 --> 00:15:29,456
Je vais mourir de faim.

142
00:15:33,933 --> 00:15:35,730
Toi.

143
00:15:43,043 --> 00:15:44,203
Ma sœur, dépêche-toi !

144
00:15:48,013 --> 00:15:52,541
Garde, je vous en supplie. S'il vous plaît, laissez-moi voir mon père.

145
00:15:52,643 --> 00:15:53,985
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

146
00:15:55,113 --> 00:15:56,978
Aucun visiteur.

147
00:15:59,123 --> 00:16:00,795
Attendez un instant.

148
00:16:01,923 --> 00:16:06,257
Je veux juste que mon père
manger, ne serait-ce qu'une bouchée.

149
00:16:06,333 --> 00:16:09,063
J'ai aussi mes raisons.

150
00:16:09,163 --> 00:16:12,667
Si je te laisse le voir, je serai tué.

151
00:16:12,733 --> 00:16:14,371
Garde...

152
00:16:14,403 --> 00:16:16,439
S'il vous plaît, donnez cette nourriture à mon père.

153
00:16:16,543 --> 00:16:20,309
Mon père meurt de faim depuis des jours.

154
00:16:20,373 --> 00:16:24,184
Que ferez-vous si quelqu'un le voit ?

155
00:16:24,283 --> 00:16:26,285
Chassez-les !

156
00:16:28,613 --> 00:16:29,409
Garde...

157
00:16:29,453 --> 00:16:33,048
Mon père meurt de faim et il
pourrait mourir. S'il vous plaît, aidez-le !

158
00:16:33,123 --> 00:16:34,795
Vous...

159
00:16:40,433 --> 00:16:41,468
Père !

160
00:16:52,603 --> 00:16:54,673
Père!

161
00:16:56,143 --> 00:16:57,940
Vous...

162
00:16:59,113 --> 00:17:04,779
Ne t'inquiète pas pour moi, rentre chez toi.

163
00:17:10,863 --> 00:17:12,524
Ma sœur, c'est Père !

164
00:17:16,803 --> 00:17:19,636
Père, s'il te plaît, mange.

165
00:17:22,233 --> 00:17:23,348
Sœur...

166
00:17:39,323 --> 00:17:42,156
Mon oncle, s'il te plaît, mange et guéris-toi.

167
00:17:43,263 --> 00:17:44,366
Dépêchez-vous!

168
00:18:04,013 --> 00:18:08,279
Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ?

169
00:18:22,533 --> 00:18:27,175
J'ai passé ma vie à fabriquer des outils pour les agriculteurs.

170
00:18:28,703 --> 00:18:34,710
J'espérais le bonheur en travaillant
être d'une certaine utilité aux gens,

171
00:18:34,813 --> 00:18:38,146
mais c'était un rêve non réalisé.

172
00:18:43,083 --> 00:18:47,417
Si la pitié existe, alors le Ciel nous aide s'il vous plaît !

173
00:18:47,493 --> 00:18:52,567
Ce monde dans lequel les agriculteurs meurent misérablement de faim...

174
00:18:52,663 --> 00:18:56,087
Comment puis-je les abandonner ?

175
00:19:05,503 --> 00:19:07,141
Dans ma vie,

176
00:19:08,773 --> 00:19:13,415
il ne s'est pas passé un jour
dont je n'ai pas créé quelque chose.

177
00:19:15,213 --> 00:19:18,285
Avant de quitter ce monde,

178
00:19:20,123 --> 00:19:23,661
laissez-moi au moins laisser ça.

179
00:19:32,033 --> 00:19:33,307
Père fidèle.

180
00:19:41,413 --> 00:19:45,679
Parce que je t'ai fait avec
le dernier de mon vrai cœur,

181
00:19:45,743 --> 00:19:50,521
s'il vous plaît, sauvez l'humanité à ma place.

182
00:19:58,563 --> 00:20:02,465
Je prie les dieux du ciel et de la terre.

183
00:20:02,533 --> 00:20:07,527
S'il vous plaît, écoutez le dernier souhait de ce vieil homme.

184
00:20:08,933 --> 00:20:15,168
Ce dernier souhait...

185
00:20:21,853 --> 00:20:23,024
Oncle!

186
00:20:25,253 --> 00:20:26,948
Père fidèle !

187
00:20:32,063 --> 00:20:33,337
Père!

188
00:21:26,513 --> 00:21:28,549
Ana, ne pleure pas.

189
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Je vais réparer ça pour toi.

190
00:22:32,843 --> 00:22:34,856
Ah ça bouge !

191
00:22:36,883 --> 00:22:40,728
Ana, regarde ! C'est manger l'aiguille.

192
00:22:59,203 --> 00:23:01,342
On dirait qu'il aime le métal.

193
00:23:01,373 --> 00:23:03,045
Je crois que oui.

194
00:23:10,983 --> 00:23:12,996
C'est tellement mignon.

195
00:23:13,093 --> 00:23:15,357
Viens par ici.

196
00:23:20,433 --> 00:23:21,297
Mignon!

197
00:23:21,363 --> 00:23:26,300
C'est la dernière chose que Père nous a laissée.

198
00:23:28,503 --> 00:23:29,606
Regardez-le.

199
00:24:47,013 --> 00:24:49,083
La porte est ouverte.

200
00:24:51,553 --> 00:24:55,148
Où est-il ? Ma sœur, il n'est pas là !

201
00:24:55,223 --> 00:24:56,326
Vraiment?

202
00:24:59,093 --> 00:25:01,288
Où pourrait-il être ?

203
00:25:01,393 --> 00:25:03,497
Nous le trouverons.

204
00:25:03,603 --> 00:25:04,604
Il n'est pas là.

205
00:25:06,533 --> 00:25:08,307
Peut-être qu'il est dehors ?

206
00:25:08,373 --> 00:25:09,647
Je vais voir.

207
00:25:11,503 --> 00:25:12,572
Petit !

208
00:25:14,643 --> 00:25:16,486
Petit !

209
00:25:16,543 --> 00:25:17,714
Est-il là ?

210
00:25:17,783 --> 00:25:20,183
Il n'est pas là.

211
00:25:20,253 --> 00:25:22,517
Où aurait-il pu aller ?

212
00:25:26,123 --> 00:25:29,126
Ce son. D'où ça vient ?

213
00:25:29,693 --> 00:25:32,321
Calme. Ça vient de la forge.

214
00:25:32,463 --> 00:25:33,896
Allons-y.

215
00:25:41,173 --> 00:25:42,470
C'est encore manger !

216
00:25:43,643 --> 00:25:44,974
C'est devenu tellement gros !

217
00:25:45,073 --> 00:25:47,314
Parce qu'il mangeait du fer ?

218
00:25:47,373 --> 00:25:50,945
Ce doit être le Pulgasari
dont Père parlait !

219
00:25:51,013 --> 00:25:52,014
Pulgasari?

220
00:25:54,413 --> 00:25:55,414
Pulgasari....

221
00:25:58,353 --> 00:26:01,322
Pulgasari, viens ici !

222
00:26:03,793 --> 00:26:04,862
Il y a quelqu'un ici ?

223
00:26:06,263 --> 00:26:07,298
Ami! Ami!

224
00:26:10,203 --> 00:26:11,204
Tata?

225
00:26:12,103 --> 00:26:14,276
Quel est le problème?

226
00:26:15,233 --> 00:26:21,411
Que dois-je faire ?
Inde est au bureau du gouvernement.

227
00:26:21,473 --> 00:26:23,839
Ils disent qu'ils vont
condamnez-le comme criminel !

228
00:26:23,913 --> 00:26:25,312
Quoi?

229
00:26:25,383 --> 00:26:26,782
Frère Inde ?

230
00:26:26,883 --> 00:26:28,578
Est-ce vrai ?

231
00:26:54,943 --> 00:26:58,913
Regardez bien ! Désobéir à un
ordres d'un représentant du gouvernement

232
00:26:58,983 --> 00:27:03,317
et essaie de sauver les bandits,
et cela vous arrivera !

233
00:27:05,023 --> 00:27:06,183
Inde !

234
00:27:14,993 --> 00:27:15,994
Inde !

235
00:28:21,793 --> 00:28:26,969
Une bête est apparue et
mange les armes.

236
00:28:27,073 --> 00:28:29,098
Une « bête », dites-vous ?

237
00:28:34,313 --> 00:28:37,510
Vous parlez comme si vous rêviez !

238
00:28:37,613 --> 00:28:41,515
C'est vraiment apparu. Ce n'est pas une erreur.

239
00:28:43,083 --> 00:28:44,084
Allez voir par vous-même.

240
00:28:44,153 --> 00:28:49,455
Je comprends. C'est impossible. Nous y allons !

241
00:28:51,993 --> 00:28:52,994
Une bête !

242
00:28:54,863 --> 00:28:56,057
De quel genre de chose s'agit-il ?

243
00:28:57,303 --> 00:28:58,600
C'est ça.

244
00:28:58,703 --> 00:28:59,203
Où?

245
00:28:59,233 --> 00:29:01,133
Ça mange une épée là-bas.

246
00:29:08,973 --> 00:29:11,487
Hé! Coupez-lui la tête !

247
00:29:12,713 --> 00:29:13,782
Dépêche-toi!

248
00:29:15,513 --> 00:29:17,049
Je ne peux pas le faire.

249
00:29:19,823 --> 00:29:20,858
Dépêchez-vous et partez !

250
00:29:31,263 --> 00:29:33,231
Ne perdez pas de temps !

251
00:29:35,833 --> 00:29:38,677
Plongez-y une lance !

252
00:30:03,433 --> 00:30:05,162
Pulgasari?

253
00:30:06,533 --> 00:30:07,704
Dépêchez-vous!

254
00:30:09,503 --> 00:30:10,868
L'avez-vous vu ?

255
00:30:10,943 --> 00:30:12,342
Il a mangé l'épée !

256
00:30:13,413 --> 00:30:15,017
Et Pulgasari ?

257
00:30:15,113 --> 00:30:17,946
Je l'ai conduit du village.

258
00:30:18,013 --> 00:30:22,916
Mais cela pourrait sauver les garçons du village !

259
00:30:23,023 --> 00:30:25,218
C'était mal.

260
00:30:25,323 --> 00:30:27,450
Mais cela n’y peut rien.

261
00:30:27,523 --> 00:30:29,923
Il a même mangé mon pot.

262
00:30:29,963 --> 00:30:31,294
Oh, ton pot aussi ?

263
00:30:31,323 --> 00:30:33,336
Veuillez le rechercher.

264
00:30:34,963 --> 00:30:36,328
Pulgasari!

265
00:31:02,653 --> 00:31:05,019
Ma sœur, regarde !

266
00:31:05,093 --> 00:31:06,594
C'est à proximité.

267
00:31:07,733 --> 00:31:08,734
Voir?

268
00:31:08,793 --> 00:31:10,158
Et c'est ça ?

269
00:31:18,443 --> 00:31:19,444
Sœur.

270
00:31:21,243 --> 00:31:22,938
Là-bas.

271
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
Où?

272
00:31:25,513 --> 00:31:27,185
C'est là-bas.

273
00:31:27,283 --> 00:31:28,284
Je vois...

274
00:31:30,583 --> 00:31:32,426
Que fais-tu ?

275
00:31:39,963 --> 00:31:41,191
Sœur.

276
00:31:44,133 --> 00:31:45,998
C'est devenu plus gros.

277
00:31:46,063 --> 00:31:47,075
Vraiment.

278
00:31:59,583 --> 00:32:03,883
Viens ici, Pulgasari. Rentrons à la maison.

279
00:32:31,813 --> 00:32:33,815
Tu ne peux pas manger ça.

280
00:32:35,613 --> 00:32:40,425
Maintenant, viens ici s'il te plaît.

281
00:32:40,493 --> 00:32:44,463
Pulgasari, attends. Où vas-tu?

282
00:32:44,563 --> 00:32:48,966
Pulgasari, où vas-tu ?

283
00:32:54,773 --> 00:32:57,139
Dites-nous où est votre fils.

284
00:32:57,203 --> 00:32:59,546
Elle va mourir.

285
00:32:59,643 --> 00:33:02,942
Imbécile têtu. Grève!

286
00:33:03,013 --> 00:33:04,981
Mère!

287
00:33:08,353 --> 00:33:09,786
Imbécile têtu.

288
00:33:13,623 --> 00:33:14,749
Frappez plus fort !

289
00:33:15,993 --> 00:33:17,290
Mère!

290
00:33:20,933 --> 00:33:23,299
Elle va mourir ! Ne la frappe pas !

291
00:33:26,633 --> 00:33:31,844
Si vous ne nous dites pas où vous
frère, ta mère va mourir !

292
00:33:31,903 --> 00:33:34,007
Je vais le dire, alors...

293
00:33:34,113 --> 00:33:36,274
Vous ne pouvez pas le dire !

294
00:33:37,513 --> 00:33:38,514
Grève!

295
00:33:43,783 --> 00:33:45,319
Arrêtez ça !

296
00:34:02,233 --> 00:34:03,348
Capitaine!

297
00:34:04,703 --> 00:34:05,897
Ami est là.

298
00:34:05,973 --> 00:34:08,908
Tante et petit frère ont été emmenés.

299
00:34:10,143 --> 00:34:12,839
Mère et petit frère ?

300
00:34:14,713 --> 00:34:16,351
Pourquoi?

301
00:34:16,423 --> 00:34:18,778
Allons les secourir.

302
00:34:19,853 --> 00:34:20,922
Vous ne pouvez pas.

303
00:34:21,023 --> 00:34:23,890
Combien de temps vas-tu
pratiquer le métier de soldat ?

304
00:34:23,993 --> 00:34:25,790
Allons-y.

305
00:34:29,933 --> 00:34:32,333
Ensuite, nous irons seuls.

306
00:34:33,633 --> 00:34:34,634
Je ne peux pas leur pardonner.

307
00:34:37,503 --> 00:34:41,940
L'unité du gouverneur se rapproche pour une attaque.

308
00:34:42,013 --> 00:34:43,014
Quoi?

309
00:34:45,943 --> 00:34:47,285
Est-ce vrai ?

310
00:35:16,643 --> 00:35:17,644
Dépêchez-vous!

311
00:35:29,323 --> 00:35:30,324
Mère!

312
00:35:34,293 --> 00:35:36,158
Petit frère !

313
00:35:37,303 --> 00:35:39,066
Ino.

314
00:35:39,133 --> 00:35:42,534
Petit frère, je suis désolé. J'ai eu tort...

315
00:35:42,603 --> 00:35:44,070
Ino !

316
00:35:46,943 --> 00:35:48,217
Regardez simplement. Je vais me venger.

317
00:35:53,353 --> 00:35:54,354
Qui est là ?

318
00:36:02,423 --> 00:36:03,924
Attaquez le gouverneur !

319
00:36:24,183 --> 00:36:26,037
Repoussez l'ennemi !

320
00:36:31,183 --> 00:36:33,549
Les bandits attaquent !

321
00:36:33,623 --> 00:36:34,624
Qu'est-ce que vous avez dit?

322
00:36:38,593 --> 00:36:39,628
Où est le chef ?

323
00:36:45,663 --> 00:36:46,675
Trouvez leur chef !

324
00:36:46,703 --> 00:36:47,704
D'accord.

325
00:36:48,573 --> 00:36:49,574
Dépêche-toi!

326
00:36:54,913 --> 00:36:55,914
Attendez.

327
00:36:59,783 --> 00:37:01,512
Aidez-moi, s'il vous plaît !

328
00:37:02,783 --> 00:37:03,977
Attendez.

329
00:37:06,423 --> 00:37:07,526
Toi!

330
00:37:16,703 --> 00:37:22,573
Que fais-tu? Espèces de lâches !

331
00:37:22,673 --> 00:37:23,867
Écoutez bien !

332
00:37:25,143 --> 00:37:27,907
Ce sont les paroles du Roi.

333
00:37:28,013 --> 00:37:32,643
Les agriculteurs crient victoire
bravo qu'on peut entendre au ciel !

334
00:37:33,983 --> 00:37:37,658
Quelle est la signification de cette violation
dans la paix du roi, gouverneur ?

335
00:37:38,383 --> 00:37:40,817
Nous sommes honorés.

336
00:37:40,923 --> 00:37:45,758
N'y a-t-il pas un général qui peut
prendre soin de ces bandits ?

337
00:37:47,563 --> 00:37:52,068
Il y en a un qui admirablement
s'est débarrassé des bandits de Keishotan.

338
00:37:52,163 --> 00:37:55,235
On m'informe que le général Fuan est compétent.

339
00:38:02,443 --> 00:38:04,183
Tu m'as convoqué ?

340
00:38:05,743 --> 00:38:07,847
Pouvez-vous réprimer les rébellions ?

341
00:38:09,383 --> 00:38:12,853
J'ai reçu la faveur du roi,

342
00:38:12,923 --> 00:38:15,391
Je vous rends la pareille.

343
00:38:17,063 --> 00:38:20,988
Si c'est un ordre du Roi,
alors même si cela me prend la vie,

344
00:38:21,063 --> 00:38:24,658
J'étoufferai la vie des bandits.

345
00:38:28,603 --> 00:38:30,298
Est-ce ainsi?

346
00:38:30,403 --> 00:38:35,215
C’est une loyauté qu’on ne voit pas souvent.

347
00:38:35,243 --> 00:38:36,710
Je suis honoré.

348
00:38:47,753 --> 00:38:49,664
Nous sommes forts maintenant !

349
00:38:49,793 --> 00:38:55,060
Combattre l’armée ici serait une défaite certaine.

350
00:38:55,133 --> 00:38:59,877
Déplaçons le champ de bataille
à la montagne Maru et combattez !

351
00:38:59,903 --> 00:39:02,337
Battons-nous !

352
00:39:35,003 --> 00:39:38,370
Il semble qu'ils aient
s'est enfui vers la montagne Maru.

353
00:39:38,403 --> 00:39:41,713
La bataille y est difficile.

354
00:39:45,213 --> 00:39:50,480
Ce ne sont qu'une armée d'agriculteurs.
Ils n'ont aucune force.

355
00:39:50,553 --> 00:39:54,990
Ne leur laissez aucune marge de manœuvre et attaquez immédiatement.

356
00:39:55,953 --> 00:39:57,022
Attaque!

357
00:41:39,523 --> 00:41:45,507
Donc, C'était ça la force de
la force d'élite du gouvernement ?

358
00:41:45,563 --> 00:41:47,508
Nous avons honte.

359
00:41:52,803 --> 00:41:57,308
Nous devrions entourer la montagne
et j'attends qu'ils sortent.

360
00:41:57,413 --> 00:42:03,147
L'ennemi recula précipitamment,
donc ils n'ont pas de nourriture.

361
00:42:03,283 --> 00:42:06,491
Est-ce ainsi? D'accord.

362
00:42:06,553 --> 00:42:12,321
Entourez les montagnes et
ne laissez pas un seul insecte s'échapper.

363
00:42:12,423 --> 00:42:14,061
Nous comprenons.

364
00:43:22,193 --> 00:43:23,603
Hé!

365
00:43:23,663 --> 00:43:25,267
Quoi?

366
00:43:25,363 --> 00:43:29,800
Tout le monde va mourir de faim
comme ça. Je vais chercher des provisions.

367
00:43:29,873 --> 00:43:31,738
Mais tu ne peux pas sortir.

368
00:43:34,013 --> 00:43:37,346
Si nous devons mourir, nous
autant mourir courageusement.

369
00:43:38,883 --> 00:43:40,111
Allons-y.

370
00:43:49,053 --> 00:43:50,065
Dépêchez-vous!

371
00:44:14,613 --> 00:44:15,614
Est-ce que ça va ?

372
00:44:15,683 --> 00:44:16,923
Courir!

373
00:44:38,103 --> 00:44:39,468
Obtenez-le!

374
00:45:15,613 --> 00:45:16,614
Attendez!

375
00:45:21,113 --> 00:45:22,387
Tu ne peux pas attendre ?

376
00:45:22,483 --> 00:45:25,020
C'est cette femme ! Obtenez-la!

377
00:45:32,523 --> 00:45:34,161
Ne la laissez pas s'enfuir !

378
00:45:38,663 --> 00:45:40,107
Lâche-moi !

379
00:45:44,573 --> 00:45:47,542
Méchante femme, tu ne peux pas t'échapper.

380
00:45:49,413 --> 00:45:50,414
Nous y allons.

381
00:46:04,723 --> 00:46:06,566
Oh! C'est Pulgasari.

382
00:46:08,733 --> 00:46:10,166
Pulgasari.

383
00:46:14,173 --> 00:46:17,700
Qu'est ce que c'est? Faites-le savoir à tout le monde.

384
00:46:27,713 --> 00:46:29,351
Quel est le problème?

385
00:46:40,763 --> 00:46:43,197
N'ayez pas peur. C'est Pulgasari.

386
00:46:43,263 --> 00:46:45,959
Ma sœur, vous avez été sauvée, n'est-ce pas ?

387
00:46:46,033 --> 00:46:47,773
Regardez ça.

388
00:46:49,773 --> 00:46:52,845
C'est Pulgasari.

389
00:46:52,903 --> 00:46:56,748
C'est devenu si gros en mangeant du fer.

390
00:46:56,843 --> 00:46:57,810
Fer?

391
00:46:57,843 --> 00:47:01,313
Oui. Il est très intelligent.

392
00:47:01,413 --> 00:47:03,950
Je sais qu'il sera notre allié.

393
00:47:05,153 --> 00:47:06,689
Est-ce ainsi?

394
00:47:34,813 --> 00:47:36,781
Allez-y et mangez beaucoup.

395
00:47:36,853 --> 00:47:38,252
Cela aussi.

396
00:47:57,273 --> 00:48:02,245
Un monstre gigantesque comme Pulgasari,

397
00:48:02,273 --> 00:48:05,242
comment s'en débarrasser ?

398
00:48:06,453 --> 00:48:08,387
J'ai une bonne idée.

399
00:48:09,353 --> 00:48:14,893
La force d’un homme n’est pas à la hauteur.

400
00:48:14,953 --> 00:48:17,524
Non, parle vite.

401
00:48:19,463 --> 00:48:23,968
Il y a une croyance d'il y a longtemps,
que même les monstres ont des faiblesses.

402
00:48:24,733 --> 00:48:27,236
Même Pulgasari ?

403
00:48:27,373 --> 00:48:32,675
Oui, il a été fabriqué à partir de riz par un forgeron,

404
00:48:32,703 --> 00:48:36,446
et j'ai bougé pour la première fois après une goutte de sang
de sa fille, Ami, est tombé dessus.

405
00:48:36,543 --> 00:48:40,718
Il ne peut donc pas lui désobéir.

406
00:48:40,783 --> 00:48:43,718
Si nous attrapons Ami,

407
00:48:43,783 --> 00:48:47,196
il fera exactement ce que nous souhaitons.

408
00:49:44,743 --> 00:49:49,077
Ana, il n'y a plus de bois. Obtenez-en.

409
00:49:49,153 --> 00:49:50,518
Je ne veux pas.

410
00:49:50,583 --> 00:49:52,255
Dépêche-toi!

411
00:50:09,273 --> 00:50:11,047
Nous pourrions l'attraper.

412
00:50:11,143 --> 00:50:12,940
Ne soyez pas si pressé.

413
00:50:26,693 --> 00:50:30,322
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi chercher le bois ?

414
00:50:45,303 --> 00:50:47,817
Très bien, ça suffit.

415
00:50:59,253 --> 00:51:00,823
Ana.

416
00:51:03,923 --> 00:51:05,868
Qu'est-ce qui ne va pas?

417
00:51:08,593 --> 00:51:12,461
Que fais-tu quand
Sœur est dans une telle crise ?

418
00:51:12,533 --> 00:51:14,774
Ils l'ont emmenée !

419
00:51:16,073 --> 00:51:17,438
Sœur?

420
00:51:55,013 --> 00:51:58,688
Ô Pulgasari, écoute bien !

421
00:51:58,743 --> 00:52:04,124
Si vous ne faites pas ce que nous disons, nous le ferons
coupé la tête de cette femme.

422
00:52:04,183 --> 00:52:05,525
Ami!

423
00:52:07,123 --> 00:52:09,819
Espèce de monstre stupide !

424
00:52:09,893 --> 00:52:14,262
Pour qui me prends-tu ? Espèce de bête pompeuse !

425
00:52:14,363 --> 00:52:16,706
Inclinez-vous devant moi !

426
00:52:25,773 --> 00:52:30,881
Si tu veux sauver cette femme,

427
00:52:30,983 --> 00:52:33,952
entrez dans cette cage.

428
00:52:34,013 --> 00:52:36,288
Entrez déjà !

429
00:52:43,023 --> 00:52:46,095
Pulgasari, n'entre pas.

430
00:52:49,663 --> 00:52:51,858
Vous ne pouvez pas entrer !

431
00:52:55,533 --> 00:52:57,069
Dépêchez-vous!

432
00:53:14,053 --> 00:53:17,728
Si vous entrez, quelque chose de grave va arriver !

433
00:53:18,993 --> 00:53:22,463
Pulgasari, arrête ! N'entrez pas !

434
00:53:27,233 --> 00:53:29,269
Arrêt!

435
00:53:30,603 --> 00:53:32,241
Non, Pulgasari !

436
00:53:34,973 --> 00:53:36,383
Verrouillez-le !

437
00:53:45,683 --> 00:53:46,820
Mettez-y le feu !

438
00:55:13,613 --> 00:55:14,807
Ça brûle bien.

439
00:55:22,213 --> 00:55:24,181
J'ai terminé mes commandes.

440
00:55:24,283 --> 00:55:29,289
Je vais en parler au roi.
Maintenant, vainquons les bandits.

441
00:55:29,423 --> 00:55:30,959
Battez-les !

442
00:55:31,063 --> 00:55:33,167
Courez vite ! Là-bas!

443
00:55:58,623 --> 00:55:59,749
C'est Pulgasari !

444
00:57:05,683 --> 00:57:08,493
Ma sœur, regarde !

445
00:57:13,163 --> 00:57:14,164
Ça fait mal !

446
00:57:22,333 --> 00:57:24,301
Vous êtes vivant, n'est-ce pas ?

447
00:57:25,403 --> 00:57:29,510
Ça t'a fait mal, n'est-ce pas ? Merci beaucoup.

448
00:57:44,793 --> 00:57:48,035
Nous avons besoin de votre aide. Essayez de rester debout.

449
00:57:49,703 --> 00:57:51,466
Vous pouvez rester debout, n'est-ce pas ?

450
00:57:53,433 --> 00:57:55,628
Debout, Pulgasari !

451
00:58:11,453 --> 00:58:15,822
Tout le monde, tant que Pulgasari est avec nous,

452
00:58:16,823 --> 00:58:18,666
notre victoire est assurée !

453
00:58:19,623 --> 00:58:24,504
Avant que l'armée ne revienne,

454
00:58:24,563 --> 00:58:28,932
attaquons et vaincrons le roi !

455
00:58:28,973 --> 00:58:30,998
C'est exact! Attaque!

456
00:58:41,383 --> 00:58:43,419
Je suis sûr que nous pouvons gagner !

457
00:58:43,523 --> 00:58:45,047
Bien sûr!

458
00:58:52,723 --> 00:58:56,090
Nous allons creuser une immense fosse.

459
00:58:58,463 --> 00:59:04,368
Assez grand pour un énorme monstre. Nous allons le piéger.

460
00:59:04,443 --> 00:59:05,740
Piège-le ici.

461
00:59:07,313 --> 00:59:10,908
Et à partir de là, nous lancerons des pierres et les enterrons.

462
00:59:10,983 --> 00:59:14,612
Si nous faisons cela, il mourra définitivement.

463
00:59:14,713 --> 00:59:17,056
Il n'est pas mort, même à cause du feu.

464
00:59:18,853 --> 00:59:21,321
Va-t-il vraiment tomber dans un piège comme celui-là ?

465
00:59:22,023 --> 00:59:24,196
Le trou sera creusé très profondément.

466
00:59:24,293 --> 00:59:28,627
Ses mouvements sont maladroits, donc
il ne pourra pas en sortir.

467
00:59:32,133 --> 00:59:33,634
Essayons.

468
00:59:35,273 --> 00:59:39,073
Si nous faisons demi-tour, nous serons punis.

469
00:59:40,543 --> 00:59:42,647
Ce sera la bataille finale.

470
00:59:43,443 --> 00:59:44,717
Nous comprenons.

471
00:59:58,823 --> 01:00:03,863
Rapport! Le fermier
L'armée a lancé une attaque.

472
01:00:06,903 --> 01:00:07,904
Quoi?

473
01:00:11,143 --> 01:00:14,510
Forcez l'armée des fermiers à reculer !

474
01:00:14,543 --> 01:00:20,311
Vous ne devez pas les laisser venir
fermez jusqu'à ce que le piège soit terminé.

475
01:00:20,413 --> 01:00:21,550
Oui.

476
01:00:21,613 --> 01:00:25,026
Ordonnez-leur d’accélérer les fouilles !

477
01:00:55,853 --> 01:00:58,549
Que fais-tu encore ici ? Dépêchez-vous!

478
01:01:36,863 --> 01:01:41,095
Général Fuan, Pulgasari est apparu.

479
01:01:42,593 --> 01:01:44,299
Attirez-le à l’intérieur du parc !

480
01:02:17,303 --> 01:02:18,827
Préparez la baliste !

481
01:02:41,453 --> 01:02:42,522
Feu!

482
01:03:07,783 --> 01:03:10,684
Visez ses yeux !

483
01:03:13,893 --> 01:03:14,894
Feu!

484
01:03:20,763 --> 01:03:22,060
Nous avons eu un succès !

485
01:03:50,123 --> 01:03:51,226
Général!

486
01:03:57,503 --> 01:04:00,677
Le piège est terminé.

487
01:04:00,733 --> 01:04:03,406
Vraiment? Vous avez bien fait.

488
01:04:04,743 --> 01:04:05,846
Allons-y.

489
01:04:49,553 --> 01:04:50,588
S'il vous plaît, jetez un oeil.

490
01:04:52,083 --> 01:04:55,393
Comment vas-tu le faire tomber ?

491
01:04:56,053 --> 01:04:59,398
Il semblerait que le général Fuan ait un plan.

492
01:05:01,333 --> 01:05:05,804
L'esprit du forgeron qui se trouve à Pulgasari.

493
01:05:07,103 --> 01:05:09,901
Il faut l'exorciser.

494
01:05:10,003 --> 01:05:11,004
Comment?

495
01:05:12,103 --> 01:05:14,173
Dans ce village, il y a

496
01:05:14,243 --> 01:05:18,179
une prêtresse qui a le
pouvoir d'exorciser les mauvais esprits.

497
01:05:20,283 --> 01:05:24,026
Nous lui ferons accomplir le rite de l'exorcisme.

498
01:05:24,123 --> 01:05:25,124
Je vois.

499
01:05:55,753 --> 01:05:57,118
Oh mon Dieu !

500
01:05:59,123 --> 01:06:03,298
Je dois dire au forgeron :

501
01:06:03,393 --> 01:06:06,692
Après une vie pleine d'épreuves,

502
01:06:06,763 --> 01:06:09,732
tu devrais reposer en paix.

503
01:06:11,363 --> 01:06:15,402
Pourquoi errez-vous encore sur cette terre ?

504
01:06:16,343 --> 01:06:18,777
Oh mon Dieu !

505
01:06:30,053 --> 01:06:34,387
Esprit du forgeron, partez !

506
01:06:34,493 --> 01:06:39,931
Allez vite dans l'autre monde pour
libérez votre colère terrestre vers Dieu !

507
01:06:39,993 --> 01:06:45,727
Ô esprit, pars !

508
01:06:46,973 --> 01:06:49,942
Envolez-vous vers l’autre monde !

509
01:07:21,733 --> 01:07:23,269
Lâchez les pierres !

510
01:08:08,613 --> 01:08:09,921
Attaque!

511
01:08:51,093 --> 01:08:52,094
Sœur.

512
01:08:53,963 --> 01:08:57,501
Ma sœur, frère Inde est...

513
01:08:58,403 --> 01:08:59,404
Quoi ?

514
01:09:03,943 --> 01:09:06,639
Qu'est-il arrivé à Inde ?

515
01:09:08,673 --> 01:09:10,288
Dis-moi tout.

516
01:09:10,383 --> 01:09:12,237
Ce matin.

517
01:09:14,713 --> 01:09:16,385
Avant ça...

518
01:09:24,793 --> 01:09:25,794
Commencez.

519
01:09:25,863 --> 01:09:26,864
Capitaine!

520
01:09:30,763 --> 01:09:34,904
Ne vous sentez pas mal. Séchez vos larmes et écoutez.

521
01:09:34,933 --> 01:09:36,503
Fermez-la.

522
01:09:36,573 --> 01:09:40,577
Mettez ma tête haute au-dessus de la porte sud.

523
01:09:41,613 --> 01:09:45,379
Je veux voir le sort du roi déchu.

524
01:09:46,913 --> 01:09:51,885
Bonne santé à toi, Ami.
S'il vous plaît, vengez-vous de moi.

525
01:09:51,953 --> 01:09:52,954
Maintenant!

526
01:10:06,633 --> 01:10:10,000
Que devons-nous faire désormais ?

527
01:10:10,973 --> 01:10:12,099
Sœur!

528
01:10:18,113 --> 01:10:22,209
La vie de tout le monde dépend de nous.

529
01:10:23,723 --> 01:10:27,989
Je ne peux pas rester ici et pleurer tout le temps !

530
01:10:33,333 --> 01:10:37,508
Meuolu, tu es devenue si belle.

531
01:10:37,603 --> 01:10:39,503
Ne me touche pas !

532
01:10:39,533 --> 01:10:43,776
Tu n'as pas froid ? Ce soir,
Je viens jouer.

533
01:10:43,873 --> 01:10:44,874
Attendez!

534
01:10:48,873 --> 01:10:49,885
Qui est-ce?

535
01:10:50,943 --> 01:10:53,548
Vos yeux sont-ils des trous vides ?

536
01:10:54,413 --> 01:10:56,779
C'est la nouvelle pute.

537
01:10:59,423 --> 01:11:04,087
Le favori du général a été appelé ce soir.

538
01:11:05,823 --> 01:11:08,860
Ne dites pas des choses aussi grossières !

539
01:11:49,173 --> 01:11:50,367
Je me souviens...

540
01:12:02,013 --> 01:12:03,253
C'est cette femme.

541
01:12:13,163 --> 01:12:14,164
Militaires!

542
01:12:16,533 --> 01:12:19,673
Tenez-le ! C'est une zone restreinte !

543
01:12:21,433 --> 01:12:25,676
Le général m'a dit de vous apporter ça
du vin comme récompense de votre travail acharné.

544
01:12:26,943 --> 01:12:28,808
S'il vous plaît, prenez-en.

545
01:12:30,213 --> 01:12:34,809
Pourquoi a-t-il envoyé une telle beauté faire une course ?

546
01:12:54,173 --> 01:12:55,435
Prends une tasse, s'il te plaît.

547
01:12:55,533 --> 01:12:56,545
Vous êtes sur mon chemin !

548
01:13:06,143 --> 01:13:07,155
Je le pensais.

549
01:13:13,253 --> 01:13:19,021
Cette femme est celle du forgeron mort
fille. Dépêchez-vous! Attrapez-la !

550
01:13:19,093 --> 01:13:20,094
Pulgasari.

551
01:13:28,333 --> 01:13:29,334
C'est cette femme.

552
01:13:32,243 --> 01:13:35,838
C'est la fille du forgeron mort ! Attrapez-la !

553
01:13:35,913 --> 01:13:36,914
Ne vous approchez pas !

554
01:14:48,253 --> 01:14:49,254
J'apporte un rapport !

555
01:14:50,053 --> 01:14:54,888
Des agriculteurs en colère, aux côtés de Pulgasari,

556
01:14:54,953 --> 01:14:58,559
ont lancé une attaque contre la capitale.

557
01:14:58,623 --> 01:15:00,067
Qu'est-ce que vous avez dit?

558
01:15:02,133 --> 01:15:03,964
C'est la fin !

559
01:15:05,633 --> 01:15:08,397
Que devons-nous faire ?

560
01:15:08,473 --> 01:15:09,474
Mon Seigneur !

561
01:15:11,073 --> 01:15:15,248
N'y a-t-il pas un général d'armée
qui peut se débarrasser de Pulgasari ?

562
01:15:16,983 --> 01:15:22,114
A vrai dire, il y a
un travailleur de bonne réputation,

563
01:15:22,153 --> 01:15:27,318
et il est en train de créer
la plus grande arme de toute l'histoire.

564
01:15:27,423 --> 01:15:31,496
Je pense qu'il terminera la construction sous peu.

565
01:15:31,593 --> 01:15:35,689
Je vois. De quel type d'arme s'agit-il ?

566
01:15:35,763 --> 01:15:39,358
C'est un cylindre de fer géant rempli d'explosifs,

567
01:15:39,463 --> 01:15:42,432
et quand tu y mets le feu,

568
01:15:42,503 --> 01:15:45,597
même les montagnes se transformeront en cendres en une seconde.

569
01:15:47,473 --> 01:15:48,474
Est-ce ainsi?

570
01:15:51,343 --> 01:15:54,415
Dites-leur de se dépêcher et de fabriquer cette arme.

571
01:15:58,023 --> 01:15:59,627
Faites-les vite !

572
01:16:04,063 --> 01:16:06,338
Le sort du trône en dépend.

573
01:16:07,963 --> 01:16:11,330
Si vous disposez de Pulgasari,

574
01:16:12,503 --> 01:16:13,936
Je te récompenserai.

575
01:16:15,403 --> 01:16:16,506
Ne t'inquiète pas.

576
01:16:27,013 --> 01:16:29,925
Dépêchez-vous et terminez !

577
01:16:50,743 --> 01:16:51,744
Bon travail.

578
01:16:57,583 --> 01:16:58,584
D'accord.

579
01:17:00,753 --> 01:17:02,357
Mettez-le sur le chariot.

580
01:17:07,123 --> 01:17:08,124
C'est ça.

581
01:17:10,323 --> 01:17:13,190
C'est la nouvelle arme.

582
01:17:17,333 --> 01:17:21,178
Comme le disent les rumeurs, c'est
une magnifique création.

583
01:17:25,473 --> 01:17:28,215
Quel est le nom des nouvelles armes ?

584
01:17:28,273 --> 01:17:31,538
« Lion Gun » et « General Gun ».

585
01:17:33,053 --> 01:17:35,658
Essayons un tir d'entraînement.

586
01:17:35,683 --> 01:17:36,684
Oui.

587
01:17:37,983 --> 01:17:39,280
D'accord?

588
01:17:42,053 --> 01:17:43,327
Prêt.

589
01:17:47,163 --> 01:17:48,164
Feu!

590
01:17:57,103 --> 01:17:59,344
Mon Roi, qu'en penses-tu ?

591
01:18:00,013 --> 01:18:02,470
Ma vie est sauvée.

592
01:18:03,583 --> 01:18:08,748
Avec ça, même s'il y avait
104 Pulgasaris, tout irait bien.

593
01:18:45,723 --> 01:18:46,724
Feu!

594
01:18:48,123 --> 01:18:49,863
C'est l'esprit !

595
01:19:07,643 --> 01:19:11,579
Concentrez-vous sur Pulgasari pendant l’attaque.

596
01:19:42,143 --> 01:19:43,144
Coup direct !

597
01:20:11,043 --> 01:20:12,601
S'il vous plaît, attendez!

598
01:20:15,273 --> 01:20:16,809
Mon roi ?

599
01:22:36,753 --> 01:22:38,778
Y a-t-il quelqu'un ici ?

600
01:22:42,423 --> 01:22:44,323
Pardonne-moi!

601
01:23:20,363 --> 01:23:22,866
S'il vous plaît, laissez-moi au moins ma vie !

602
01:24:58,623 --> 01:25:00,295
On dirait qu'il a faim.

603
01:25:01,793 --> 01:25:04,830
Il a déjà mangé tout le fer.

604
01:25:06,303 --> 01:25:07,873
Nous sommes en difficulté.

605
01:25:23,923 --> 01:25:27,222
C'est ça! Laissez-le manger ce gros pistolet !

606
01:25:28,293 --> 01:25:29,817
C'est bien.

607
01:25:31,823 --> 01:25:37,068
Salut Ho! Salut Ho!

608
01:25:44,873 --> 01:25:47,512
Pulgasari, mange ça.

609
01:26:30,623 --> 01:26:32,079
Il semble que ce ne soit pas suffisant.

610
01:26:32,153 --> 01:26:33,324
Tu as raison.

611
01:26:41,663 --> 01:26:43,631
Il n'y a pas de fin à ça !

612
01:26:44,903 --> 01:26:46,473
Dépêchez-vous et portez-le-lui !

613
01:26:46,503 --> 01:26:47,606
Allons-y.

614
01:27:05,223 --> 01:27:07,726
Pulgasari, dépêche-toi et mange !

615
01:27:21,103 --> 01:27:23,708
Je lève la main vers cet appétit.

616
01:27:29,813 --> 01:27:32,543
Les outils agricoles ont tous disparu.

617
01:27:51,703 --> 01:27:55,537
Si ça continue comme ça, nous ne pouvons pas gagner notre vie.

618
01:27:55,573 --> 01:27:59,043
C'est notre sauveur.

619
01:28:00,073 --> 01:28:02,746
Nous ne pouvons pas le laisser mourir de faim.

620
01:28:05,143 --> 01:28:08,180
Où est Pulgasari ?

621
01:28:08,283 --> 01:28:10,183
A l'entrée du village.

622
01:28:10,253 --> 01:28:12,050
Je vais essayer de lui parler.

623
01:28:27,573 --> 01:28:31,771
Si vous mangez même nos outils agricoles,
nous ne pouvons pas gagner notre vie, n'est-ce pas ?

624
01:28:34,713 --> 01:28:39,241
Exercez simplement un peu de maîtrise de soi.
Vous serez notre allié pour toujours, n'est-ce pas ?

625
01:28:40,253 --> 01:28:44,326
Aidez-nous jusqu'à la fin s'il vous plaît.

626
01:28:51,163 --> 01:28:54,587
On dirait qu'il est tellement plein qu'il ne peut pas bouger.

627
01:28:55,993 --> 01:29:01,329
Que toi, notre sauveur, deviennes notre ennemi !

628
01:29:10,583 --> 01:29:14,917
Quand le fer de ce pays aura disparu,

629
01:29:16,553 --> 01:29:20,296
les gens devront prendre
vous et envahissez d’autres pays.

630
01:29:21,623 --> 01:29:26,390
Alors le monde entier serait en guerre,

631
01:29:26,493 --> 01:29:28,393
et l'humanité tombera.

632
01:29:30,063 --> 01:29:31,064
Ce n'est pas bon.

633
01:29:32,763 --> 01:29:34,299
Je ne laisserai pas cela arriver.

634
01:29:35,573 --> 01:29:36,574
Jamais!

635
01:29:48,853 --> 01:29:52,857
Quelqu'un frappe sur un gong.

636
01:29:52,923 --> 01:29:53,924
Sœur!

637
01:31:59,753 --> 01:32:02,881
Pulgasari, s'il te plaît !

638
01:32:04,083 --> 01:32:08,053
Pour le bien des agriculteurs,
s'il vous plaît, disparaissez de la terre.

639
01:32:08,923 --> 01:32:10,720
S'il te plaît, viens avec moi !